My Best Teaching Is One-on-One

一対一が僕のベスト

Of course, I team teach and do special lessons, etc.

当然、先生方と共同レッスンも、特別レッスンの指導もします。

But my best work in the classroom is after the lesson is over --
going one-on-one,
helping individual students with their assignments.

しかし、僕の一番意味あると思っている仕事は、講義が終わってから、
一対一と
個人的にその課題の勉強を応援することです。

It's kind of like with computer programs, walking the client through hands-on.
The job isn't really done until the customer is using the program.

まあ、コンピュータプログラムにすると、得意先の方に出来上がった製品を体験させるようなことと思います。
役に立たない製品はまだ製品になっていないと同様です。

Wednesday, May 5, 2010

I pad.

Well, yeah, Apple has hit the sweet spot again with this iPad thing. According to the sales reports, they've hit a good market window, too. They're good at that sort of thing.

ウォッ。アップル社はこのアイパッドをもって今渡こそスィートスポットを当たった、な。売上の情報によると、市場のいい時期を見事に入ったらしい。

And the processor is neither INTEL nor x86. Yay!

CPUはインテルでもx86系でもないワイ!祝い!

Yeah, I want one. A whole bunch, in fact, one for each member of my family.

欲しいな。何台もほしい。家族の一人一人に。

No, my budget isn't going to stretch that far. Not this year.

否。予算が伸びへん。今年は、な。

My wife and children really wouldn't know what to do with an iPad anyway.

まあ、家の嫁さん、子供たちは今のところ iPad なんてそれほど使いこなせないでしょう。

Eh. Wait a minute.

エッ、まってよ。

My children would figure it out quickly enough, and the boss would not be far behind.

家の子らは充分はやくその謎々を解かせるし、上さんも負けへんに思う。

By the time I can afford one, I'm sure they'll have a lot of the bugs worked out.

家計の予算は買うほどの予算が出来るまでは、操作の不都合なバッグったをアップル社が、ある程度洗い出しているでしょう。

Maybe there will even be solutions to make them compatible with Linux machines. (Fat chance of that.)

リナックスとの互換性のためのソリューションも出来上がるかも知らない。(そんな可能には思えへんけど。)

[update -- June 5th]

I was in Osaka last week wrapping up the contract that just ended, and I took the chance to drop by the Apple Store and check the iPad out.

先週、終わった契約の後片付けに、大阪に行った。ついでにアップルストアに寄り道して、 iPad を視てきた。

Erm. I guess my enthusiasm gets a little moderation here.

エッと。その魅力が薄れたようです。

It feels like a large cell phone. Yeah. Klunky.

大きな携帯、という感じだ。ン。不細工。

No, I take that back. It's not that bad.

いや、まあ、取り消します。それほど呪えたものではない。

No way I would put it in the same class as my Docomo-branded Panasonic-built Linux-hidden-in-there-somewhere-and-where-is-the-source? cell phone.

ボクの、リナックスがどこかに隠されていてソースは何処だ!パナソニック製ドコモ携帯の類いではない。

It feels like the iPhone on steroids.

ステロイド射たれて拡大された iPhone という感じだ。

Oh. That's what it is.

あ、そーか!?まさにそういうものだ。

Maybe I still want one, or maybe I want Sharp's NetWalker instead. If I had the budget, I'd probably want both.

まだ欲しいかも知らない。でも、シャープ社の NetWalker を先に欲しいかも分からない。予算あれば両方欲しい。

But what I really want, nobody seems to want to make.

だけど、本当に欲しいと思っているモノ、誰も作ってくれません。

I want the NetWalker with the cellphone radio and headset jack built-in.

携帯無線電話装置と、ヘッドホン・マイクの差し込み口を内在している NetWalker がほしい。

(Maybe an iPhone with a blue-tooth keyboard will do? Oh, and I'd have to buy into the developer program, too. Gotta be able to program it myself. But I want to be able to tweak the programs when I'm on the train, too.

iPhone とブルートゥースキーボートを組み合わせたらどう、かな?ただし、開発者プログラムにも有料登録しないと行けない。自分でプログラムを組むから、な。でも、電車に乗っている間プログラム弄ることができないとダメ。あかん、アカン。)

iPad? Again, I need a physical keyboard. The iPhone/iPad user interface model is too narrow for me.

アイパッドはどうでしょう?本物のキーボードはここにもいる。ボクには iPhone/iPad の利用者接触面が狭すぎる。

I found myself continually wanting to do something the UI architects haven't been able to squeeze in yet.

ずっと、そのインターフェースの設計者たちがまだ対処していない機能を使いたいと、思いつつままだった。

In the case of cursor control, the UI takes too long figuring out I want to edit, and there are places it won't give me cursor control at all.

例えば、カーソル制御の機能を使いたいと思ったら、その機能を見せてくれない処あったりして、見せてくれるところにしても、制御の道具が出るまだの反応が遅れる。

And the developer program, of course. But I haven't checked. Does the developer program provide the tools for compiling on the iPad itself?

やはり、開発者プログラムも要る。しかしまだ未確認の点ですが、 iPad 本体上にコンパイルするのは可能かな?

What I want instead of the iPad is the Macbook Air. Running both Linux and Mac OS X. (Can you really squeeze a useable Parallels install into a Macbook Air?) On a non-Intel processor. (Thank you for your non-support, Intel.) Preferably a multiprocessor ARM, although I'd take a dual G4 PPC. Or even an AMD!

iPad の代わりに欲しいのは Macbook Air かも知れない。ただし、リナックスもマック・オ・エス・テンも平行に稼働しているまま。(Parallels を本格的に、使いこなせる形、 Macbook Air に搾って導入できるでしょう?)それはインテル社以外のプロセッサーだよ。(インテルよ!非応援ありがとう!)望ましくは 複合 ARM。 Dual G4 PPC でもいい。さもなければ AMD!

Sigh.

(ため息やな。夢の世界だ。)

No comments: