My wife is not the ideal woman I hoped to marry when I was single. We disagree on such a deep level that even the things we agree on often cause friction.
妻のことなんですが、独身の俺が結婚したいと思った理想的な女ではありません。基礎の基礎の処の考えが違って、一致しているところさえも言い合いになってしまうほどです。
My children are not the ideal children I thought I wanted to raise. They don't even try to understand what is important to their dad and why.
俺の子供たちも、子育てに関わるつもりだった理想的な子どもたちではありません。その父親である俺の優先にするものとその訳も理解しようともしません。
But they are fundamentally good people.
にもかかわらず、根本的に善良ある人です。
And the fact that they do not match my ideals is not a bad thing. It keeps me on my toes.
俺の理想に叶わない事実は悪いことでもありません。抜け目はできないことになります。
If I had married the ideal woman I wanted to marry, I'd have conquered the world. But conquering the world probably wouldn't have been good for me. Or her. Or the world.
たとえ、結婚したかった理想的な女性と結婚したとしては、世界を征服しただろう。そして、俺が世界を征服したとすると、その行方は俺にも、その相手にも、世界にも良い結果を持つことではなかったでしょう。
My family, non-ideal (according to my ideals) as they are, give me many opportunities to conquer my own lesser tendencies and traits. That seems to be more important than conquering the world. At least, I think God tells me so.
（俺の理想にしては）非理想的な我が家は、俺自身のあまりマシではない傾向や特徴などを克服する機会を多く与えてくれます。世界を征服するよりは自分を克服するほうが必要でしょう。少なくとも、神様にそう言われています。
So, even though I complain too often, I #give_thanks for them.
したがって、文句は言うのが多すぎだろうけど、#感謝する のです。
Posts
