shakin' the house -- 家を揺らしてくれる

The radio and JMA tell us it was about magnitude 6 over the epicenter in Awaji city, on Awaji Island. Magnitude 5 in the nearby cities, including Osaka, across the bay from Awaji. Kobe, Amagasaki, HImeji and other areas of Hyogo north of the bay, were around 4.

ラジオや気象庁によると震源地の上、淡路島の淡路市では震度六、大阪港の向かい側の大阪市では震度５。淡路島のほかのところも震度５。神戸市、尼崎市、姫路市など兵庫の何か所は震度４。

A wall down somewhere in Awaji, and that's about it for damage reports at this point, and the aftershocks are minor. No Tsunami warnings.

淡路市内のどこかで壁が倒れたいがいは被害情報がなさそう。余震も小さくなって行きます。津波警報無し。

We all woke up and got out of bed, and turned on the radio. Then the kids went back to bed and my wife and I got started on the morning chores. 5:33 is time to wake up in this house.

皆起きてラジオで様子を確認したら、子供らが根直している。親二人が朝の用意。この家では５時33分は起きる時間です。